Le blog des actions d'Andry RAJOELINA

TRADUCTION DU DISCOURS DU PRESIDENT DE LA TRANSITION

ANDRY RAJOELINA

Palais d’Etat d’Iavoloha, le 24 janvier 2014

Peuple Malagasy à travers toute l’île,

Vous tous qui êtes présents, ici,

Mesdames et Messieurs,

C’est avec le cœur empli d’amour que je visite vos foyers respectifs et que je vous salue, tous, sans exclusive, en ce grand jour.

Car la cérémonie d’aujourd’hui constituera un modèle du genre, et Madagascar sera pris en modèle par le continent africain. Elle restera également gravée dans l’Histoire même de la Grande île et de son peuple, car nous allons procéder à une passation tout ce qu’il y a de plus démocratique, comme je vous l’avais promis.

Pendant un peu moins de cinq ans, la Nation Malagasy a cheminé sur une route parsemée d’embûches. Mais, le but ultime de la période de Transition, restait l’organisation d’élections pour un retour à l’ordre constitutionnel.

Aujourd’hui, ce but a été atteint sans que les Malagasy ne soient tombés dans le piège de la confrontation physique, voire de la guerre civile. Cela constitue une grande fierté pour les Malagasy, et un immense honneur pour Madagascar. Nous avons pu faire face à toutes les difficultés en ayant revêtu la carapace du Courage, le casque de la Foi et le manteau de l’Union qui fait la force.

Mesdames et Messieurs,

Les élections ont été menées à leur terme, le peuple a choisi, et le premier Président de la Quatrième République a été élu ainsi que les Députés de Madagascar.

Aussi, je me tourne particulièrement vers vous, Monsieur le Président élu, Hery Rajaonarimampianina : je vous adresse ma bénédiction et vous souhaite plein succès dans la tâche qui vous incombe désormais. Elle ne sera pas une sinécure et de lourdes responsabilités vous attendent.

Les Malagasy aspirent au développement et ils méritent un avenir brillant.

Aussi, c’est notre chère Patrie toute entière qui souhaite une réussite totale pour que son peuple puisse avoir des lendemains meilleurs et parvienne à se développer selon nos souhaits partagés.

Je suis convaincu et persuadé, Monsieur le Président, que vous serez à l’écoute des besoins du peuple Malagasy. Et je garde l’assurance que vous ne décevrez pas toutes celles et tous ceux qui vous ont accordé leur confiance.

Puissent toutes les décisions que vous allez prendre, toujours reposer sur le Patrotisme et l’Intérêt de la Nation.

Mesdames et Messieurs,

Permettez-moi de m’adresser particulièrement aux illustres invités venus honorer de leur présence cette cérémonie qui revêt un cachet historique pour notre Nation.

Monsieur le Président Joachim Chissano, médiateur du GIC-M pour la SADC, nous n’oublierons jamais que vous étiez omniprésent dans la recherche de solutions pour sortir Madagascar de la crise.

Nous avons partagé avec vous tous les problèmes, tous les facteurs de blocages, et sans tergiversation, vous vous êtes attelé à chercher des solutions concertées avec nous, en restant toujours à notre écoute et en nous appuyant.

Ensemble, et avec vos proches collaborateurs, nous avons  participé à des réunions qui nous ont pris tout notre temps, auxquelles nous avons consacré de nombreux jours, que ce soit à Maputo, Addis Abeba, Pretoria, Gaborone, Sandton, Dar Es Salam… Et même ici, à Madagascar.

Un adage dit: “C’est dans les temps de difficultés que nous reconnaissons nos vrais amis”. C’est donc sans ambage que vous pouvez être considérés comme de “vrais amis de Madagascar”. Pour nous, vous avez effectivement bu de l’eau du Manangareza et, désormais, vous ne pouvez plus être considéré comme un étranger dans notre île.

Monsieur Marius Fransman, Vice-Ministre Sud-africain des Affaires étrangères, Représentant le Président de la République d’Afrique du Sud : je vous adresse mes remerciements anticipés, pour bien vouloir transmettre à Monsieur le Président Jacob Zuma, ma reconnaissance et mes compliments car vous avez œuvré de concert avec nous, avec le Pouvoir Malagasy, dans la mise en route de la Feuille de route et de la mise en place de toutes les institutions de la Transition, qui nous ont amenés à une sortie de crise à travers les élections.

Monsieur le Ministre, vous êtes parmi ceux qui se sont engagés sans relâche, si je ne parle que de la réunion aux Seychelles ; de la nomination d’un Premier ministre d’Union nationale ; de la mise en place du Gouvernement ou encore des diverses institutions de la Transition.

Mais, il ne serait pas convenable, ici, d’ignorer le rôle et les efforts soutenus des Représentants de l’ONU et des Ambassadeurs, sans exclusive, accrédités et résidant à Madagascar, qui se sont unis avec nous pour résoudre les problèmes, et qui nous ont appuyé dans la réalisation des élections.

Au nom du Peuple Malagasy tout entier, je vous adresse mes sincères félicitations et toute ma gratitude pour tout ce que vous avez accompli, et pour votre présence en ces lieux, aujourd’hui.

Malagasy, mes compatriotes amis,

Durant la période de Transition, de jour comme de nuit, j’ai mis en œuvre tout ce qui était en mon pouvoir, en tant que premier dirigeant, pour défendre les intérêts de la Nation, pour protéger l’unité nationale, pour éviter la guerre civile et, surtout, pour veiller sur les intérêts des couches sociales fragiles.

J’ai déployé tout ce qui était possible pour transmettre notre idéologie et nos valeurs ancestrales ainsi que toutes les projections pouvant permettre à notre chère île de se développer.

Aujourd’hui, j’ai envie de partager avec vous tous, et de vous révéler le constat immuable suivant : la seule et unique chose qui doit surpasser la soif du pouvoir, repose sur le Patriotisme, le Peuple Malagasy et Madagascar.

C’est cette ligne de conduite qui m’a guidé, qui a dicté tout ce que j’ai accompli et tout ce que je pourrais accomplir encore.

Peuple Malagasy, j’ose affirmer que sans votre confiance, votre patience et, surtout, votre soutien, la période de Transition, n’aurait jamais pu arriver à son terme.

Et c’est pourquoi, je me tourne vers vous, Amis Malagasy, pour vous remercier spécialement car, votre patience et la confiance que vous m’avez porté ont été, pour moi, le meilleur et le plus sincère des gages que avez pu m’offrir.

Cela restera éternellement gravé dans mon esprit et dans mon cœur. Car la confiance est la chose la plus merveilleuse que vous m’avez offert, Amis compatriotes malagasy. Recevez toute ma gratitude, toute ma reconnaissance, tous mes sincères remerciements !

Mesdames et Messieurs,

A compter d’ajourd’hui, une nouvelle page s’ouvre pour Madagascar : je vais quitter ma fonction de Président de la Transition.

A partir de demain, mon lieu de travail et mes responsabilités ne seront plus les mêmes car je redeviendrai un simple citoyen.

Mais rappelez-vous, Malagasy mes Amis: où que je sois, je serai toujours près de vous. N’ayez crainte, gardez confiance : je défendrais toujours la lutte que nous avons mené ensemble, ainsi que sa philosophie qui nous a fait nous lever.

Je ressens que nombre d’entre vous garde l’espoir et la confiance en moi. Ne soyez pas attristés et portez votre vision au plus loin. C’est Madagascar que nous devons considérer et notre regard doit se tourner vers l’avenir. Les liens qui nous unissent ne se dénoueront jamais, au grand jamais.

Je tiens à vous rappeler encore que c’est le Patriotisme qui m’a poussé à prendre des responsabilités au sein de la Nation. C’est ce Patriotisme qui m’a introduit dans ce Palais, et c’est ce même Patriotisme qui emplit mon cœur et mon esprit, en ce moment où je vais quitter ce Palais.

Durant ces dernières années, au sein de/et pour la Nation, beaucoup de discours ont été entendus. Mais seules les actions nous jugent tous, en particulier les dirigeants.

Nous avons érigé, nous avons construit, nous avons laissé un héritage pour les générations à venir. Nous avons organisé les élections dans un climat paisible.  Aussi, je peux affirmer que nous avons su relever le défi et notre objectif a été atteint.

Je vous réitère, ici, mes remerciements et toute ma gratitude, à vous qui, sans trêve ni relâche, avez permis l’organisation et la réalisation des élections qui se sont tenues dans la Nation.

Je m’adresse, à présent, aux Institutions et à tous les responsables qui ont œuvré de concert au sein de la Transition

Bien que nous ayons vécu et traversé des moments d’incertitude, nous avons su nous écouter et nous entendre mutuellement, pour être sur le même diapason. Bien que nous n’ayons pas eu la même idéologie, ni la même vision et encore moins la même mouvance politique, c’est ensemble que nous avons pris des décisions allant dans l’intérêt supérieur de la Nation.

Nous nous trouvons à la croisée du chemin, chacun suivra sa route, car cela fait partie de la vie. Mais je ne saurai pas partir sans remercier de tout cœur, ni exprimer ma reconnaissance à vous, Chefs d’institution et Membres du gouvernement d’Union nationale, sans exclusive.

Ici, j’adresse toute ma gratitude et mes profonds remerciements à toutes celles et tous ceux qui ont travaillé avec moi, jusqu’en cette fin de la Transition. Je reconnais que nous avons vécu des moments pénibles et nous avons souvent été mis en face de situations dures.

J’adresse spécialement mes félicitations aux membres de l’Armée et à ceux des Forces de l’ordre: vous avez toujours montré votre courage et votre détermination dans l’accomplissement des devoirs et la prise de responsabilités qui vous incombaient.

Et je remercie aussi tous mes Ami(e)s qui ne m’ont jamais laissé seul face aux défis à relever.

Ici, il y a des Amis que j’aimerai remercier tout spécialement, car ils étaient omniprésents durant toute la période de Transition, aussi bien dans les moments difficiles que dans les moments d’accalmie, pour me réconforter et me soutenir. Il s’agit de mon épouse, Mialy, et de nos trois enfants, Arena, Ilontsoa, et Andrialy. Merci à vous quatre, du fond de mon cœur.

Sur ce, je vous dis “Au revoir”, Peuple malagasy ! Et je vous demande, à vous tous, de toujours porter en prières notre chère Nation.

Que la volonté de Dieu soit faite pour Madagascar pays bien-aimé !

Mesdames et Messieurs, merci de votre aimable attention.

Traduit libre de Jeannot RAMAMBAZAFY

KABARY FARAN’NY TAONA 2013, NATAON’NY FILOHAN’NY TETEZAMITA

ANDRY NIRINA RAJOELINA

Antananarivo faha-31 Desambra 2013

Ry Malagasy Mpiray Tanindrazana Namana manerana ny Nosy,

Afaka ora vitsy dia hivalona ity taona 2013 ity.

Koa midera sy misaotra an’Andriamanitra isika, nitantana sy nitsinjo ny diantsiaka tsirairay avy.

Tompokolahy sy Tompokovavy,

31 Desambra 2013.

Ity no faran’ny taona fahadimy sady farany iarahantsika ato anatin’ny Tetezamita.

Nandritra izay taona rehetra nodiavina izay, dia tao ny mafy sy ny mafaitra, fa tao ihany koa ny soa sy ny tsara, ary ny mamy sy ny nahafinaritra.

Marina fa ny “Fisedràna” no maha olombelona ny olombelona.

Ny “fisedràna” ihany koa anefa no nitarika antsika nankany amin’ny “Fahamatorana” sy ny “Fivoarana”.

Lalan-tsarotra ary be fandripandrika hatrany, no nodiavina hatramin’ny andro androany, saingy nitafy “Herim-po” sy “Herin-tsaina” ary “Herim-panahy” isika, mba hahatratrarana ny tanjona rehetra izay napetraka.

Nametraka fanamby tokoa isika, ary tratra ny tanjona.

Tsy nanaiky ho resin’ny fanakiviana sy ny fanatsatsoana.

Ary ny Malagasy dia miandrandra hatrany ny fandrosoan’ ity nosy malalantsika ity.

Ry Malagasy Namana,

Tontosa soa aman-tsara ny Fifidianana izay ho Filoham-pirenena sy ny Fifidianana ny ho Solombavam-bahoaka.

Misaotra ny Olom-pirenena tsirairay ny tenako satria tao anatin’ny Fitoniana, Fahamendrehana, Fahamatorana ary Filaminana tanteraka no nanatanterahana izany.

Isaorana ihany koa ireo tompon’andraikitra isan-tsokajiny sy ireo mpitandro ny filaminana.

Nijoro ianao ry Malagasy ary nandray andraikitra, satria ianao no manapaka ary ianao no mandidy!

Efa mipetraka ny fototry ny Repoblika faha-efatra ary io lalàm-panorenana io no ho hifehy ireo Mpitondra vaovao ho avy ka hanaovany fianianana sy ho hajainy.

Noho izany dia hifarana ny Fitondrana Tetezamita mba hahafahantsika mandroso ka hidirana any amin’ny Repoblika vaovao.

Tompkolahy sy Tompokovavy,

Sarobidy loatra ny safidim-bahoaka koa hanaja sy hankatoa izany isika.

Aoka izay ny fanakorontanana.

Ampy izay ny fampisaraham-bazana.

Havalony im-pito mandifotr’olona ny finiavana hampiady ny samy Malagasy.

Nisikina herim-po sy nampiseho fandeferana ny Malagasy, ka ny “Firaisankina” sy ny “Fitiavan-tanindrazana” no natao ampinga niarovana toy ny “anakandriamaso” ny “Firaisam-pirenena”, nandritra izay Tetezamita izay.

Efa ho dimy taona izao no nandefitra ny “maro an’isa”, noho izany, tonga izao ny fotoana hanajàna ny safidiny.

Ry Malagasy Namana,

Araka ny efa nambarako roa taona lasa izay, dia apetrak’Andriamanitra eo anoloan’ny “Safidy” hatrany isika, izany hoe :

* “Hisara-bazana isika sa Hiray hina?”

* “Hifankahala sa Hifankatia?”

* “Hifandrafy sa Hifandray tànana?”

* ary “Hamotika sy Handrava sa Hanorina sy Hanamboatra?”

Amiko, taonan’ny firaisankina, fifanomezan-tànana, fanorenana ary indrindra indrindra, taonan’ny fifankatiavana, no handrandraintsika amin’io taona ho avy io.

Satria, ny fitiavana no lehibe indrindra !

Noho izany, mino sy matoky ny tenako fa ny Malagasy hitsena ny taom-baovao 2014 ity dia :

* Malagasy mifankatia,

* Malagasy miray hina,

* Malagasy mifandray tànana,

* Malagasy vonona hanorina sy hanamboatra “Fiaraha-monina Vaovao sy Madagasikara Vaovao”.

Tompokolahy sy Tompokovavy,

Hifarana àry ny Tetezamita.

Efa teny nomeko, ary fampanantenana nataoko, fa vonona hanao famimdram-pahefana amin’ny fomba Demokratika, ny tenako.

Koa amin’ny foko manontolo no anolorako fankasitrahana sy fisaorana mitafotafo ho an’ny Malagasy rehetra tsy ankanavaka.

Fisaorana noho ny fifampitokisana!

Fisaorana noho ny fahadiovam-po!

Fisaorana noho ny fifandeferana!

Fisaorana noho ny firaisankina!

Fisaorana noho ny fitandroana ny Fihavanana Malagasy!

Ry Malagasy tsy vaky volo manerana ny Nosy,

Eto am-pamaranana, dia mitodika sy mahatsiaro manokana an’ireo izay tsy salama ny tenako, ary koa ireo kamboty tsy fidiny tamin’ity taona ity, ireo rehetra tsy misy mpiahy, ary koa ireo Malagasy namako rehetra ao anatin’ny tebitebin-tsaina sy fangirifiriana noho ny antony maro samy hafa.

Mitsidika anareo isam-baravarana ny tenako ary mirary koa raha mirary, faran’ny taona feno fitoniana sy fitokisana ny Ho Avy, ka mba ho ampitso mamiratra sy feno hafaliana, ao anatin’ny fahasalamana sy fahombiazana tanteraka anie, no miandry antsika rehetra.

Ary mirary koa ny soa sy ny tsara indrindra, ho an'ny isam-batan'olona sy ny ankohonona tsirairay avy. Ary ho tanteraka anie ny fanirina sy ny fikasana rehetra.

Mitsodrano antsika Malagasy Namana rehetra manerana ny Nosy ny tenako mba hitsena ny taom-baovao 2014 ao anatin’ny “fitonian-tsaina” ary “fanantenana”!

Ho tanteraka anie ny sitram-pon’Andriamanitra!

MASINA NY TANINDRAZANA !

Misaotra Tompokolahy, Mankasitraka Tompokovavy !

Andry Nirina Rajoelina

Filohan’ny Tetezamitan’i Madagasikara

********************************************************

TRADUCTION LIBRE

Malagasy, mes amis compatriotes à travers la Grande île

Dans quelques heures, l’année 2013 fera à jamais partie du passé.

Louons et remercions le Seigneur, d’avoir accompagnés et guidés les pas de chacun d’entre nous.

Mesdames et Messieurs.

31 décembre 2013.

C’est le terme de la cinquième et dernière année de la Transition que nous vivons ensemble.

Durant toutes ces années traversées, nous avons vécu de rudes et éprouvantes épreuves. Mais, malgré tout, nous avons également eu des moments bénéfiques et heureux.

Il est vrai que ce sont les épreuves qui font que l’être humain en est un.

Et ce sont ces épreuves qui nous ont amené vers la maturité et l’émancipation.

Jusqu’en ce dernier jour, nous avons suivi une route jalonnée de pièges en tous genres. Cependant, nous avons revêtus le manteau du courage, de la volonté et de la force de l’âme pour surmonter les pièges, et nous sommes parvenus à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixé.

Car ayant effectivement relevé des défis, nous avons pu et su atteindre les objectifs souhaités par la majorité des Malagasy: le développement de notre chère île.

Malagasy mes Amis,

L’élection présidentielle et les élections législatives ont été organisées à la date indiquée comme prévu.

Je remercie, ici, tous les Citoyens Malagasy, car ces élections se sont déroulées dans un climat empreint d’humilité, de sagesse, de maturité et de paix.

Je remercie également les responsables à tous les niveaux, sans exclusive, ainsi que tous les membres des Forces de l’ordre.

Citoyens Malagasy, vous vous êtes manifesté et vous avez pris vos responsabilités car vous êtes les vrais dirigeants et décideurs de la Nation.

Les bases de la IVè république ont été établies avec la nouvelle Constitution qui régira les futurs dirigeants et sur laquelle ils prêteront le serment de respecter cette loi fondamentale.

Cette cérémonie de prestation de serment mettra un terme au régime de Transition, et nous entrerons de plain-pied dans une nouvelle république.

Mesdames et Messieurs,

Le choix du peuple étant sacré, nous avons le devoir de le respecter et de l’accepter.

Il est grand temps de cesser de semer troubles et désordre.

Il faut que cesse ces idées de nous diviser, nous Malagasy.

Comme on le dit en malagasy : enrouler sept fois le manteau de la volonté de nuire à l’unité des Malagasy.

Les Malagasy ont fait montre de patience et de retenue, privilégiant l’Unité et le Patriotisme durant toute cette Transition.

La majorité a démontré sa grande humilité depuis ces 5 dernières années. Le moment est donc venu de respecter son choix.

Malagasy mes Amis,

Comme je l’ai déjà dit, il y a deux, ans, Dieu nous a mis face aux choix suivants :

* Allons-nous nous désunir comme le sable ou nous unir telle un rocher?

* Allons-nous nous haïr ou nous aimer?

* Allons-nous nous serrer les poings ou nous tendre et prendre la main?

* Allons-nous détruire et ruiner ou construire et bâtir?

Pour ma part, la nouvelle année qui pointe à l’horizon, les synonyme d’Unité, d’Entraide; une année d’amour mutuel que nous attendions depuis longtemps.

Parce que l’Amour est la chose la plus grande! (entre la Foi et l’Espérance)

C’est pourquoi je reste convaincu et persuadé que les Malagasy qui accueilleront ce nouvel an 2014 seront:

* Des Malagasy qui s’aiment,

* Des Malagasy unis,

* Des Malagasy qui se tendront et se donneront la main,

* Des Malagasy prêts à construire et bâtir une société nouvelle dans un nouveau Madagascar.

Mesdames et Messieurs,

La Transition arrive à son terme.

Comme j’en ai donné ma parole et l’ai promis, je suis prêt à effectuer la passation de manière démocratique.

Et c’est de tout mon coeur que j’adresse mes félicitations et mes remerciements à tous les Malagasy sans exclusive.

Remerciements pour la Confiance mutuelle!

Remerciements pour la Clarté du coeur!

Remerciements pour l’Abnégation!

Remerciements pour l’Unité!

Remerciement pour le respect du “Fihavanana Malagasy”!

Malagasy issus de toutes les régions de la Grande île,

Pour conclure, je me tourne vers ceux qui ne sont pas en bonne santé; vers les orphelins malgré eux de cette année passée; vers ceux qui n’ont aucun soutien moral, matériel et financier; et aussi vers tous mes Amis Malagasy qui vivent dans l’anxiété et la crainte pour diverses raisons.

Je suis venu rendre visite à chacun de vous et je vous souhaite sincèrement une fin d’année emplie de sérénité et de confiance en l’Avenir. Et qu’un lendemain étincelant et souriant, dans la bonne santé et une pleine réussite, nous attende tous.

Je souhaite également bienfaits et bonheur à tout un chacun et sa famille respective. Que tous les souhaits et les projets soient accomplis.

Je vous souhaite, à vous tous, mes Amis Malagasy à travers la Grande île, d’accueillir la nouvelle année 2014 dans la Paix de l’esprit et l’Espoir !

Que la volonté de Dieu soit faite !

LA PATRIE EST SACREE !

Mesdames et Messieurs, je vous remercie !

Traduit par Jeannot Ramambazafy