Le Président Rajoelina présente la démission du Gouvernement Vital

  Vita sonia rangopohy omaly ny sori-dàlana tena raikitra.

 Io sori-dàlana io no notadiavina nandritra ny dinika sy ady hevitra rehetra natao nandritra ny roa taona latsaka izay.

 Vahaolana vokatry ny ezaky ny samy Malagasy, ary dia nankatoavin’ny fianakaviambe iraisam-pirenena.

 Andriamanitra no tolorantsika voalohany ny fisaorana nahafahantsika nanatontosa izao dingana lehibe izao satria efa nankinintsika taminy hatramin’ny voalohany ny fiainam-pirenentsika sy ny lalan-kalehantsika.

 Fankasitrahana sy fisaorana mitafotafo no atolotro anareo rehetra nitoto nahafotsy sy nahandro nahamasaka ity sori-dàlana ity.

Mankasitraka eram-po eran-tsaina ny Vahoaka Malagasy ny tenako nanana faharetana, fitokisana, ary nandray andraikitra hatrany, na tamin’ny tolona izany, na ankehitriny eo amin’ny fandrafetana ny Repoblika faha-efatra.

Efa ela niandrasana loatra ny Vahoaka Malagasy satria efa ela loatra ny savorovoro pôlitika, koa dia tsy maintsy miroso haingana hatrany isika. Noho izany dia natolotry ny Praiminisitra ny tenako androany ny fametraham-pialany sy ny governementa notarihiny.

 Fankasitrahana feno koa no atolotro ny Praiminisitra Albert Camille Vital sy ny Governemanta notarihiny tamin’ny ezaka goavana notanterahin’izy ireo. Tsiahivina fa iny Governemanta iny no nanatontosa ny famolavolana ny lalam-panorenana vaovao sy ny fanatanterahana ny fitsapan-kevi-bahoaka nampijoroana ny Repoblika faha-efatra iainan’ny Firenentsika ankehitriny. 

 Miantso avy hatrany ireo Vondrona Pôlitika misy àry ny tenako hanolotra ahy ao anatin’ny fotoana fohy araka izay azo atao ny anaran’ireo olona heverin’izy ireo fa azo hotendrena ho eo amin’ny toeran’ny Praiminisitra mifanaraka amin’izay voalaza ao amin’io sori-dàlana io, mba hahafahantsika manangana amin’ny fomba haingana araka izay azo atao ihany koa ny Governementan’ny Firaisam-pirenena.

Résumé de ses déclarations :

La cérémonie de paraphe de la feuille de route s’est bien effectuée.

C’est cette feuille de route qui a fait l’objet de maintes réunions, d’âpres discussions, depuis presque deux ans.

Il s’agit du fruit du dialogue malgacho-malgache, et qui a été approuvé par la communauté internationale.

Il faut en remercier, en premier lieu, Dieu sur qui nous avons reposé la vie de la Nation et la voie que nous devions suivre, depuis le début.

Remerciements, ensuite, à vous tous, qui avez déployé tous vos efforts nécessaires possibles dans la rédaction de cette feuille de route.

Remerciements personnels, enfin, au peuple malagasy qui a eu la patience, la confiance et qui a pris ses responsabilités de manière spontanée, à partir de la révolution orange jusqu’à la construction de la IVè République.

Le peuple malagasy attendait depuis fort longtemps car cette crise politique avait tendance à s’étirer en longueur. Aussi, nous devons avancer aussi rapidement que nous le pouvons. Dans cette optique, le Premier ministre m’a présenté sa démission ainsi que celle de tous les membres de son gouvernement aujourd’hui même.

Je remercie chaleureusement le Premier ministre Albert Camille Vital et le gouvernement qu’il a dirigé pour tous les efforts qu’ils ont accompli ensemble. Il faut rappeler ici que c’est ce gouvernement qui a été la cheville ouvrière de l’élaboration de la nouvelle Constitution et, surtout, de l’organisation du référendum qui nous a permis d’entrer dans la IVè République dans laquelle nous vivons aujourd’hui.

Dès à présent, je lance un appel à tous les groupements politiques afin qu’ils me présentent, aussi vite que faire se peut, des propositions le nom de personnalités pour le poste de Premier ministre, répondant aux critères inscrits dans cette feuille de route. Cela, pour que nous puissions mettre en place au plus vite le gouvernement d’union nationale.

Andry Rajoelina

Président de la Transition de Madagascar

Palais d’Etat d’Ambohitsorohitra, le 10 mars 2011

Traduction de Jeannot Ramambazafy