Le Président Andry Rajoelina : recommandations aux nouveaux ministres

Palais d’Etat d’Iavoloha, 26 mars 2011. Les recommandations du Président de la Transition de Madagascar aux nouveaux ministres du gouvernement d’union nationale dirigé par le Premier ministre de Consensus, Camille Vital.

TRADUCTION EN FRANCAIS

Nous devons mettre en place une stratégie pour la lutte contre la corruption. Ainsi, en tant premier responsable de vos ministères respectifs, il vous est demandé d’avoir une conduite exemplaire face aux diverses sirènes de la tentation sous toutes ses formes.

Dans cette optique, des mesures devront être appliquées et applicables afin de levée le doute sur tout soupçon de corruption au sein de ce gouvernement. Ainsi, tous les membres de ce gouvernement devront effectuer une déclaration de leur patrimoine meuble et immeuble et, je le souligne ici, les dirigeants et les administrés sont tous égaux aux yeux de la loi. Par ailleurs, dans les dispositions de  la Constitution de la IVè République à ce sujet, sont inscrites les droits et les devoirs de chaque citoyen.

Il ne sera plus toléré les mauvaises habitudes pratiquées par les dirigeants qui se sont succédé à la tête de la Nation. Aussi, s’il y a des abus de pouvoir, il ne pourra y avoir aucune excuse. La principale mission du présent gouvernement est la gestion des affaires courantes, selon la feuille de route paraphée le 9 mars 2011. Et, pour respecte le calendrier électoral, il est crucial que chacun de vous unissez vos forces et vos efforts avec les ministères directement impliqués dans le processus électoral et  l’organisation des élections. Il faudrait que, pour cette fois dans le pays, nous participerons à des élections justes et transparentes. Cela exige déjà qu’aucun dirigeant administratif ne s’implique dans le soutien d’un parti politique ou d’un candidat.

Lors des campagnes électorales, l’utilisation de matériels administratifs ne sera plus tolérée. Vous devrez absolument respecter la neutralité de l’administration. Dès aujourd’hui, il faudra procéder à la dépolitisation de l’administration.

Tout cela requiert une solidarité sans faille de votre part. Vous devez vous donner la main pour le bien-être du peuple malgache.

ENGLISH TRADUCTION

We must set up a strategy for the conflict against corruption. So, in such a first representative for your respective ministries, one asks for it you to have an exemplary behaviour faced with the various foghorns of temptation under all its forms.

From this perspective, measurements will have to be applied and applicable in order to lifting doubt on any suspicion of corruption within this government. So, all members of this government will have to perform a statement of their heritage piece of furniture and building and, I underline it here, the leaders and the constituents are any equal with the eyes of law. Moreover, in the dispositions of the Constitution of IVè Republic on this subject, is inscribed rights and duties of every citizen.

It will not be any more tolerated the poor habits played by the leaders who succeeded one another at the head of the Nation. Also, if there are abuses of power, there will be able to be no excuse. The main mission of the present government is the management of daily business, according to the movement order initialed on March 9th, 2011. And, for respect the election calendar, it is critical that each of you join your force and your efforts with ministries directly implicated in the electoral process and the organization of elections. It would be necessary that, for this time in the country, we shall participate in fair and transparent elections. It already demands that no administrative leader gets involved in the support of a political party or a candidate.

During election campaigns, the use of administrative equipments will not be any more tolerated. You will absolutely have to respect the neutrality of the administration. From today, it will be necessary to undertake the depoliticization of the administration.

All that requests a solidarity without fault for your part. You must give the hand for the ease of the malagasy people.

Traduction – Translation : Jeannot Ramambazafy